Infierno Hell

Infierno

Definición: La palabra “infierno” se halla en muchas traducciones de la Biblia. En los mismos versículos, otras traducciones dicen “el sepulcro”, “el lugar de los muertos”, y así por el estilo. Otras versiones de la Biblia simplemente transcriben las palabras de los idiomas originales que a veces se vierten “infierno”; es decir, las escriben con las letras de nuestro alfabeto, pero dejan las palabras sin traducir. ¿Cuáles son esas palabras? La palabra hebrea she’ohl′ y su equivalente griego hai′des, que no se refieren a la tumba particular de una persona, sino a la sepultura o sepulcro común de la humanidad muerta; también la palabra griega ge′en·na, que se usa como símbolo de destrucción eterna. Sin embargo, tanto en la cristiandad como en muchas religiones no cristianas se enseña que el infierno es un lugar habitado por demonios y donde los inicuos, después de morir, son castigados (y algunas personas creen que esto se hace con tormento).

Hell

Definition: The word “hell” is found in many Bible translations. In the same verses other translations read “the grave,” “the world of the dead,” and so forth. Other Bibles simply transliterate the original-language words that are sometimes rendered “hell”; that is, they express them with the letters of our alphabet but leave the words untranslated. What are those words? The Hebrew she’ohl′ and its Greek equivalent hai′des, which refer, not to an individual burial place, but to the common grave of dead mankind; also the Greek ge′en·na, which is used as a symbol of eternal destruction. However, both in Christendom and in many non-Christian religions it is taught that hell is a place inhabited by demons and where the wicked, after death, are punished (and some believe that this is with torment).

Word History: Hell comes to us directly from Old English hel.Because the Roman Church prevailed in England from an early date, the Roman—that is, Mediterranean—belief that hell was hot prevailed there too; in Old English hel is a black and fiery place of eternal torment for the damned. But because the Vikings were converted to Christianity centuries after the Anglo-Saxons, the Old Norse hel, from the same source as Old English hel, retained its earlier pagan senses as both a place and a person. As a place, hel is the abode of oathbreakers, other evil persons, and those unlucky enough not to have died in battle. It contrasts sharply with Valhalla, the hall of slain heroes. Unlike the Mediterranean hell, the Old Norse hel is very cold. Hel is also the name of the goddess or giantess who presides in hel, the half blue-black, half white daughter of Loki and the giantess Angrbotha. The Indo-European root behind these Germanic words is *kel-, "to cover, conceal" (so hell is the "concealed place"); it also gives us hall, hole, hollow, andhelmet.

Historia de la palabra: el infierno nos llega directamente de Old hel Inglés. Debido a que la Iglesia Romana prevaleció en Inglaterra desde una fecha temprana, el romano, es decir, del Mediterráneo-la creencia de que el infierno es caliente prevalecido allí también, en Old hel Inglés es un lugar negro y ardiente de tormento eterno para los condenados. Pero debido a que los vikingos fueron convertidos en el cristianismo, siglos después de los anglosajones, el hel nórdico antiguo, de la misma fuente como el Viejo hel Inglés, mantiene su anterior paganos sentidos tanto un lugar y una persona. Como un lugar, Hel es la morada de infringen los juramentos, a otras personas mal, y aquellos lo suficientemente mala suerte de no haber muerto en la batalla. Esto contrasta fuertemente con el Valhalla, la sala de los héroes muertos. A diferencia de los demonios del Mediterráneo, el hel nórdico antiguo es muy frío. Hel es también el nombre de la diosa o gigante que preside en hel, el azul medio negro, medio blanco de la hija de Loki y la giganta Angrbotha. La raíz indoeuropea detrás de estas palabras es germánico * kel-, "para cubrir, ocultar" (para el infierno es el "lugar escondido"), sino que también nos da sala, agujero, hueco, y el casco.