Terremoto y tsunami en Japón

Fuente: www.jw-media.org



Terremoto y tsunami en Japón

NUEVA YORK: Los Testigos de Jeehová en todo el mundo están expresando su profunda preocupación por las víctimas del terremoto de magnitud 9.0 que golpeó la región noreste de Japón. Es considerado el peor terremoto en la historia de Japón y el cuarto más grande en el mundo desde 1900, desencadenando un tsunami que devastó ciudades a lo largo de la costa oriental de Japón. Una agencia de noticias en Japón informó de un número de muertos confirmado de más de 4.300 el 16 de marzo. El terremoto y el tsunami también ha llevado a explosiones en una planta nuclear a 170 millas al norte de Tokio.

Los testigos de Jehová están haciendo las investigaciones particulares sobre sus fieles compañeros en las regiones afectadas de Japón. Aunque se encuentran a cientos de kilómetros del epicentro, quienes trabajan en la sucursal de los testigos en Japón informaron que sentían el "swing fuerte de los edificios" donde trabajaban. Ninguno de los testigos en la sucursal resultaron heridos, y aunque los edificios sufrieron daños relativamente menores, evaluaciones estructurales aún están por completarse. Hay aproximadamente 2.300 testigos en las zonas afectadas por el tsunami. Lamentablemente, informes preliminares recibidos el 15 de marzo confirman que dos testigos murieron y 115 están desaparecidos. Cinco casas de adoración utilizados por los testigos, llamados Salones del Reino, fueron destruidas.

En cooperación con las autoridades locales y otros organismos de socorro, los testigos están dispuestos a ayudar a satisfacer las necesidades inmediatas de sus fieles compañeros y otras víctimas en Japón, se han establecido tres equipos para ayudar a organizar la operación de socorro. Estos equipos están trabajando diligentemente para contactar a las congregaciones de los testigos de Jehová en las zonas devastadas y brindar atención espiritual, física, y de necesidades materiales de sus compañeros creyentes. Los esfuerzos de ayuda internacional de los testigos están siendo coordinados desde su sede mundial en Brooklyn. El cuerpo gobernante de los Testigos de Jehová está realizando gastos mediante la utilización de fondos donados por los Testigos de Jehová de todo el mundo.

Los testigos de Jehová han estado promoviendo activamente la educación de la Biblia en Japón durante casi 100 años.

Contacto:
J. r. Brown, teléfono: (718) 560-5600


INGLÉS.

Earthquake and tsunami in Japan

NEW YORK—Jehovah’s Witnesses worldwide are expressing deep concern for the victims of the magnitude 9.0 earthquake that struck the northeastern region of mainland Japan. It is regarded as the worst earthquake in Japan’s history and the fourth largest in the world since 1900, triggering a tsunami that devastated cities along the eastern coastline of Japan. One news agency in Japan reported a confirmed death toll of over 4,300 as of March 16. The quake and tsunami also led to explosions at a nuclear power plant 170 miles north of Tokyo.

Jehovah’s Witnesses are making particular inquiries about their fellow worshippers in the affected regions of Japan. Though located hundreds of miles away from the epicenter, those working at the Witnesses’ branch office in Japan reported that they felt the “strong swing of the buildings” where they worked. None of the Witnesses at the branch office were injured, and although it appears that the buildings sustained relatively minor damage, structural assessments are yet to be completed. There are approximately 2,300 Witnesses in the areas affected by the tsunami. Sadly, preliminary reports received on March 15 confirm that 2 Witnesses were killed and 115 were missing. Five houses of worship used by the Witnesses, called Kingdom Halls, were destroyed.

In cooperation with local authorities and other relief agencies, the Witnesses arranged to help meet the immediate needs of their fellow worshippers and other victims in Japan, establishing three teams to help organize disaster relief. These teams are working diligently to contact congregations of Jehovah’s Witnesses in the devastated areas and care for the spiritual, physical, and material needs of their fellow believers. The Witnesses’ international relief efforts are being coordinated from their world headquarters in Brooklyn. The Governing Body of Jehovah’s Witnesses is caring for these expenses by utilizing funds donated to the Witnesses’ worldwide work.

Jehovah’s Witnesses have been actively promoting Bible education in Japan for nearly 100 years.

Media contact:
J. R. Brown, telephone: (718) 560-5600