▪ Hay quienes creen que Jesús era primo segundo de Juan el Bautista. Esto se debe a que algunas Biblias traducen Lucas 1:36 de forma inexacta. Por ejemplo, según la Bartina-Roquer, la madre de Juan —llamada Elisabet o Isabel— y María —la madre de Jesús— eran primas.
Lo cierto es que la palabra griega original empleada en dicho pasaje tiene un significado muy amplio. Este vocablo da a entender que las dos mujeres estaban emparentadas de alguna manera, pero no necesariamente que eran primas. Con respecto a este pasaje, el erudito Joseph A. Fitzmyer explica: “La afirmación es genérica, sin entrar en una determinación explícita del grado de parentesco” (El Evangelio según Lucas).
Siendo así, ¿de dónde salió la idea de que Jesús y Juan eran primos? La Enciclopedia Católica admite: “Toda nuestra información concerniente a [...] los padres de María [...] es derivada de literatura apócrifa”.
Por lo tanto, aunque sí podemos afirmar que Jesús y Juan eran parientes, no puede decirse que fueran primos segundos
No comments:
Post a Comment